Toinen paiva isantaperheessa. Tunnen itseni aika polkkypaaksi yrittaessani ymmartaa ymparillani kaytavaa albaniankielista keskustelua. Onneksi en joudu kielenopiskelussa aloittamaan aivan tyhjasta: Isa Zymberin Colloquial Albanian (loytyy kirjastosta ainakin paakaupunkiseudulla) oli verrattain tehokas.
Eilen saimme naapurissa perusteellisen oppitunnin, kun yksi lapsista nimesi ensin vaatteensa ja ruumiinosansa ja sitten kaikki keittiosta loytamansa esineet. Valitettavasti emme selviytyneet oppituntia seuranneesta kuulustelusta kovinkaan hyvin. Taman jalkeen esitettiin opetusnaytelma, jossa lapsi asteli sisaan, toivotti hyvaa iltaa, esittaytyi ja kyseli kuulumiset. Vaikka albanialla ei ole laheisia sukukielia, osa sanoista on tuttuja. Esimerkiksi seina on albaniaksi "muri". Tosin en ole aivan varma, etteiko se voisi sittenkin tarkoittaa rappausta tai vain rapattua seinaa, silla kaakeloitu seina oli jotain muuta.
Eilen saimme naapurissa perusteellisen oppitunnin, kun yksi lapsista nimesi ensin vaatteensa ja ruumiinosansa ja sitten kaikki keittiosta loytamansa esineet. Valitettavasti emme selviytyneet oppituntia seuranneesta kuulustelusta kovinkaan hyvin. Taman jalkeen esitettiin opetusnaytelma, jossa lapsi asteli sisaan, toivotti hyvaa iltaa, esittaytyi ja kyseli kuulumiset. Vaikka albanialla ei ole laheisia sukukielia, osa sanoista on tuttuja. Esimerkiksi seina on albaniaksi "muri". Tosin en ole aivan varma, etteiko se voisi sittenkin tarkoittaa rappausta tai vain rapattua seinaa, silla kaakeloitu seina oli jotain muuta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti